Taiji czy Tai Chi?

Ostatnio znajomy zwrócił mi uwagę, że piszę w Internecie o czymś, co jest niezrozumiałe dla większości ludzi. Piszę o jakimś Taijiquan czy Taiji, zamiast po prostu o Tai Chi. Opisywałem to już na mojej stronie internetowej w sekcji "Co ćwiczymy". Stwierdziłem jednak, że wyjaśnię jeszcze raz, opiszę szerzej i udostępnię.

Taijiquan (太極拳) to chińska sztuka walki. Znane jest także pod nazwą Tai Chi Chuan lub skróconymi Taiji czy Tai Chi. Różnice w zapisie wynikają z użycia różnych transkrypcji pisma chińskiego. Uproszczona, spolszczona nazwa to Tajczi. Mimo tego, że Taiji to sztuka walki, w dzisiejszych czasach postrzegane jest głównie jako medytacja w ruchu, droga samorozwoju lub gimnastyka prozdrowotna. Każde z tych określeń oddaje część prawdy, bo praktyka Taiji pozwala wyciszyć emocje, stymuluje umysł do pracy i niesie wiele korzyści zdrowotnych.

Nazwa Tai Chi pochodzi z transkrypcji Wade-Gilesa i - jak podaje Wikipedia - "Dzięki dominującej pozycji języka angielskiego, w XX wieku była to najpopularniejsza forma latynizacji chińskich nazw, jednak w latach 80. zaczęła tracić popularność na rzecz opracowanej przez samych Chińczyków transkrypcji pinyin".

W moich tekstach nie mieszam nazewnictwa w transkrypcji pinyin (pełna nazwa to hanyu pinyin) i Wade-Gilesa, żeby nie wprowadzać nieporozumień w terminologii chińskiej. Używam wszędzie transkrypcji pinyin (jako aktualnie obowiązującej), z jednym wyjątkiem - czasami używam nazwy Tai Chi jako przyjętego potocznie na świecie określenia na Taijiquan. Preferuję jednak nazwę Taiji.

Podsumowując - Taijiquan, Tai Chi Chuan, Taiji i Tai Chi to to samo. Quan lub Chuan można przetłumaczyć jako "pięść", co w tym przypadku oznacza sztukę walki. W dzisiejszych czasach zdecydowana większość ludzi ćwiczy Taiji dla zdrowia, a nie po to, żeby wyjść na ring, więc pominięcie w nazwie końcówki oznaczającej sztukę walki stało się powszechne. Używam tych terminów zamiennie, z preferencją używania transkrypcji pinyin i nazwy skróconej - Taiji. I jeszcze ciekawostka. Podczas rozmowy nie ma różnicy między Taiji i Tai Chi, bo wymowa jest taka sama - to przecież 太極.

Pozdrawiam i zapraszam na zajęcia Taiji lub Tai Chi - jak kto woli 🙂